Hoy un sketch ya clásico de Steve Martin en Saturday Night Live llamado "Don't buy stuff you can't afford", algo así como "No compre cosas que no pueda pagar". El video que encontró Rinzewind hace unos días no puede insertarse en webs, pero aquí os dejo el enlace. Y a continuación la transcripción del guión en inglés:
[ open on couple trying to balance their checkbook ]
Wife: (sighs) I just can’t get these numbers to add up.
Husband: Like we’re never going to get out of this hole.
Wife: Credit card debt, does it ever end?
CP: [walks in] Maybe I can help.
Husband: We sure could use it.
Wife: We’ve tried debt consolidation companies.
Husband: We’ve even taken out loans to help make payments.
CP: Well, you’re not the only ones. Did you know that millions of Americans live with debt they cannot control? That’s why I developed this unique new program for managing your debt. It’s called [presents book] “Don’t Buy Stuff You Cannot Afford.”
Wife: Let me see that… [grabs book, reads] “If you don’t have any money, you should not buy anything.” Hmm, sounds interesting
Husband: Sounds confusing.
Wife: I don’t know honey, this makes a lot of sense. There’s a whole section here on how to buy expensive things using money you save.
Husband: Give me that… [grabs book, looks at it] And where would you get this saved money?
CP: I tell you where and how in Chapter 3.
Wife: Ok, so what if I want something but I dont’ have any money CP: You don’t buy it.
Husband: Well let’s say I don’t have enough money to buy something. Should I buy it anyways?
Husband: Now I’m really confused!
CP: It’s a little confusing at first.
Wife: Well what if you have the money, can you buy something?
Wife: Now take the money away. Same story?
CP: Nope. You shouldn’t buy stuff when you don’t have the money.
Husband: I think I got it. I buy something I want, and then hope that I can pay for it right?
CP: No. You make sure you have money, then you buy it.
Husband: Oh, THEN you buy it. But shouldn’t you buy it before you have the money?
Wife: Why not?
CP: It’s in the book. It’s only one page long. The advice is priceless and the book is free.
Wife: Well, I like the sound of that.
Husband: Yeah, we can put it on our credit card.
CP: [shakes head]
Announcer: So get out of debt now, write for your free copy of “Don’t Buy Stuff You Cannot Afford.” If you buy now you’ll also receive, “Seriously, If You Don’t Have the Money, Don’t Buy It!” Along with a 12-month subscription to “Stop Buying Stuff Magazine.” So order today!
Tengo que decir que todo este post ha sido practicamente copiado y pegado de Las penas del Agente Smith.