13 de junio de 2008

Dave Lee Roth en español

En 1986, Dave Lee Roth, vocalista de Van Halen por aquel entonces, sacó un disco con su propia banda con Steve Vai a la guitarra, "Eat'em and Smile".
Lo que no sabía yo era que también sacó una versión en castellano del disco. En ese castellano que creo que a todos los que hablamos castellano nos suena "raro". Aqui podeis ver un video musical con la versión española de "Yankie Rose" seguida de la versión original:




Además, este es el vídeo completo


En este caso, la versión española no está el todo mal. Sobre todo si la comparamos con la traducción que hizo algún tarado de "Man on sorrows" de Bruce Dickinson, por no hablar de la pronunciación ("eclesia" p.e.). Como supongo que muchos no conoceréis la canción, primero pongo la original y luego lo otro:



No hay comentarios:

Publicar un comentario